上海水泵厂,水泵厂家,上海水泵
抽水泵
离心泵
磁力泵
隔膜泵
输油泵
油桶泵
螺杆泵
增压泵
潜水泵
深井泵
真空泵
耐腐蚀泵
水力喷射器
加药装置
水泵控制柜
计量泵
液下泵
化工泵
多级泵
消防泵
污水泵
转子泵
旋涡泵
自吸泵
给排水设备
联系电话:O21-61557O88 6l557288
服务热线:4OO-OO1-5655
图文传真:02l-3916O355
工厂地址:上海嘉定黄渡工业园春浓路228号
邮政编码:201804
公司网址:http://www.choushuibeng.com
技术文章
  当前位置 -> 主页 > 技术文章 > 洪灾发生时抽水泵的使用方法-上海龙亚泵厂推荐
 

洪灾发生时抽水泵的使用方法-上海龙亚泵厂推荐

洪灾发生时抽水泵的使用方法-上海龙亚泵厂推荐
我们的地下室15年内只遭遇过两次洪水,安装抽水泵是明智之举还是浪费钱?怎么判断是否需要安装抽水泵?抽水泵故障的最常见原因是什么?在闲置数月后,水泵会不会在紧要关头无法启用?我该怎么检查抽水泵是否能正常使用?

Tags:自然灾害 | 地下室 | 暴雨 | 洪灾 | 抽水泵
Our basement has only flooded twice in 15 years. Would it be wise--or a waste of money--to install a sump pump?
问:我们的地下室15年内只遭遇过两次洪水,安装抽水泵是明智之举还是浪费钱?

This is a matter of personal preference, and depends on the cost of installing the sump pump compared to the inconvenience and cost of having a flooded basement. If the basement is finished or used for storage, waterproofing the space and installing a sump pump will help protect your investment and personal property. A battery-backup unit can also be installed alongside the primary pump for additional protection against power outages and primary-pump failure.
答:这就要看个人的偏好了,还要把装水泵的成本,跟遭遇洪水所带来的损失和不便,进行衡量比较。如果地下室是装修过的,或者是用来储物的,做好防水工作,装一个抽水泵,可以保护你在上面花的钱,保护你的个人财产。除了主抽水泵,还有一个电池供电的抽水泵,在市电断电或主抽水泵发生故障时提供额外保护。

Is there any way to prevent the sump-pump drainage pipe that extends to the outdoors from freezing? And if the pipe freezes, will the pump burn out?
问:有没有什么方法防止抽水泵延伸到门外的水管冻住吗?如果水管冻住了,泵会熄火吗?

There's no simple way to prevent the pipe from freezing, but there is a product called Freeze Stop, which allows water to exit your basement even if the discharge pipe is frozen solid. The device is cut into the discharge pipe, right where it exits the house. Then, if the discharge pipe freezes, the water will be diverted through the Freeze Stop and drain to the outdoors. Most sump pumps have a thermal relay switch that will trip if the motor becomes overheated. The relay will then automatically reset itself after the motor has cooled.
 

答:要想防止水管冻住,没有简单的方法,不过,有一款名为“冻不怕(Freeze Stop)”的产品,能确保水从地下室排出,即便水管已经冻得严严实实。该装置在排水管离开屋子处与排水管连接。排水管冻住时,水流改变方向从该装置排出室外。大部分排水泵都有一个热继电器开关,一旦马达过热就会自动跳闸。而一旦马达冷却,继电器又会自动复位。
The basin I purchased for my sump pump has no holes in it. What size holes must I drill, how many and how far up from the bottom do I place the holes in the sides? Should I also drill holes in the bottom?
问:我给抽水泵购置的储水盆上没有孔。我应该钻多大的孔,应该在盆底往上多高的位置钻孔,钻多少孔?盆底要不要钻孔?

Some contractors drill holes in the bottom of the sump basin and around the sides to allow excess water to enter and prevent the basin from floating up. If you choose to drill holes in the basin, make sure the holes are smaller than the "solids handling rating" of the pump (generally 1/4 in. to 1/2 in. for a standard sump pump). This will prevent larger solids from entering the basin and clogging the pump. To connect to the drain tile, a 4 1/2-in.-dia. hole is standard and is generally placed 10 1/2 in. below the top of the basin.
答:有些制造商会在水泵储水盆底部和盆壁打孔,好让积水进来,以防盆体漂起来。如果你决定在盆里钻孔,要确保这些孔小于抽水泵的“固体粒子大小容许值”(solids handling rating,标准抽水泵的孔一般为1/4英寸在1/2英寸之间)。这可以阻止较大固体进入盆内阻塞水泵。连接排水瓦管的地方,孔的标准直径为四又二分之一,位置在盆顶下方十又二分之一处。

How far can a sump pump push water up from the sump pit? Is it strong enough to pump up a 4-ft. pipe?
问:抽水泵可以将水从集水坑中抽往多高的地方?泵的力道足以把水管中的水抽到4英尺高吗?

Most sump pumps are sized to provide the appropriate amount of flow at 10 ft of lift. The performance data on the product should indicate the maximum lift the pump can provide as well as the maximum flow rate.
答:多数抽水泵的大小足以把适量的水流举高到10英尺。产品的性能数据可以标明水泵的最大承重量和最大水流量。

How do I know what size sump pump I need?
问;我如何知道我所需要的抽水泵该是什么尺寸呢?

What you need to consider is horsepower, not size. The horsepower requirement for a house is determined by the area of drainage connected to the sump, the depth to the groundwater, the depth of the basement and a few other factors. A 1/3-hp pump is standard for most houses.
答:你需要考虑的是马力,而不是大小。屋子对马力的需求,决定于跟水槽相连的排水管的截面面积(粗细),地下水的深度,地下室的深度以及其他若干因素。1/3马力的水泵适用于大部分房屋。

What is the most common reason for sump pump failure?
问:抽水泵故障的最常见原因是什么?

A failed sump pump is usually the result of a switching problem. Sometimes the pump can shift inside the basin, causing the float that operates the switch to lodge against its side. Debris can also be a factor--it can interfere with the action of the pump switch. It's important to make certain the pump switch and float-arm assembly move freely.
答:抽水泵出现故障,往往是因为开关出了问题。有时候,水泵会在储水盆里移位,造成浮子卡在盆壁上。碎片也可能会导致故障发生——干扰水泵开关的动作。一定要确保泵浦开关和浮筒臂组件能够自由活动。

What's the difference between a standard sump pump and a grinder pump? How do I decide which to install?
问:标准的抽水泵和研磨泵到底有何区别?我怎么判断该装哪种?

A sump pump is designed to remove excess water that enters the basin from the drain tile installed around the perimeter of your foundation. A grinder pump is designed to macerate sewage into a fine slurry and then pump it to the main sewer line located above the grade of the property. The decision on which type to install is based on the application it is intended to serve.
答:抽水泵的设计,是用来清除从地基周围的排水瓦管进入盆内的积水。研磨泵的设计,则适合用来把污物软化成比较稀的泥浆,然后将其输送到房屋地平面的下水道中。选择那一类泵,要看你拿它用来干吗。

When my sump pump flushes, it makes a loud banging sound. Do I need a check valve or something else to make this stop?
问:我的抽水泵内的水流忽大忽小,发出砰砰砰的声音。我是不是要通过止逆阀等器件来让它停住?

The noise is a result of water hammering, and a special check valve can be installed to quiet the racket. This device is commonly referred to as a quiet check valve or spring-loaded check valve.
答:这是水锤现象导致的,可以通过一种特殊的止逆阀来消除这种噪声。人们提及此类器件,往往会说“静音止逆阀”或者“弹簧止逆阀”。

We have two sump pumps. One runs quietly during pumping and at shutoff; the other pump has started making a loud "slurping" sound when it shuts off, similar to sucking on a straw at the bottom of a glass. Is there a way to adjust this noisy pump?
问:我们有两台抽水泵。一台在抽水和关掉的时候,都没什么声音;而另一台则会在关掉的时候发出很大的咕噜声,将好像是用吸管猛吸杯底的声音。有没有什么方法可以调调这台发出噪音的泵?

In this situation, the pump isn't turning off at the proper height. Inspect the "off" position of the switch and adjust it as needed so that it turns the pump off before the water reaches the intake area of the pump. It's common for the sump pump to leave several inches of water in the bottom of the basin when it turns off.
答:这种情况下,泵往往没有在合适的水位上关掉。检查一下“关”时候的位置,你需要在水进入进水口之前关掉开关。在切断开关的时候,抽水泵储水盆底残留几英寸积水也是正常的。

Our sump pump only operates two or three times a year, during the heaviest rainstorms. I'm always concerned that, after being dormant for many months, the pump won't kick on when it's needed. How can I check my sump pump to see if it's working?
问:我们的抽水泵每年只在雨水最大的时候用两三次。我一直很关心一件事:在闲置数月后,水泵会不会在紧要关头无法启用?我该怎么检查抽水泵是否能正常工作?

Start by making sure the discharge pipe isn't clogged with debris. Also, check that the pipe empties onto a downslope so water doesn't flow back toward the house. Once every couple of months, use a flashlight to look around inside of the sump. Clean out any debris you see, which can clog the pump's inlet. Finally, dump 5 gallons of clean water into the sump and listen for the pump to start up. If it doesn't kick on, contact a pump specialist.
答:首先,确认一下排放管没有被碎片阻塞。其次,检查排水管在水落管处的部分内是否有水,确保水不会倒流进屋内。每隔几个月,用手电筒查看水槽内部各处。清理你所看到的碎片,它们会阻塞水泵内部。最后,向水槽内倾倒5加仑清水,仔细听听水泵的启动情况。如果无法启用,请联系水泵技术人员。

My sump pump is located in the laundry room, which has never flooded thanks to the pump. However, the room right next to the laundry room floods occasionally. How come?
问:我的抽水泵安装在洗衣房内,多亏了这台水泵,房间从未被淹。不过,紧挨洗衣房的那间房却偶尔会遭到水淹。为什么?

In this situation the drain tile may not extend throughout the entire basement, allowing excess water to penetrate the foundation next to the laundry room. Another possibility is that the foundation wall has a crack that's allowing water to penetrate. Next time it floods, check to see if the foundation wall is leaking. If it is, there are several waterproofing products available, including hydraulic cement, that you can use to plug the leak.
答:这种情况下,可能是因为排水瓦管没能围住整个地下室,所以积水得以渗透地基,流进洗衣房隔壁。还有一种可能就是,地基墙有裂缝,水才渗了进来。下次如果再有洪水,可以看看地基墙是否漏水。如果漏的话,有一些防水的产品可供选择,比如水凝水泥,可以用来堵住墙缝。

 

龙亚抽水泵厂家  浏览次数:  打印本页 关闭窗口
返回首页  | 关于我们  | 产品展示  | 新闻动态  | 技术文章  | 加盟代理  | 样板工程  | 网上留言  | 联系我们
Copyright © 1999-2012 抽水泵 版权所有 上海龙亚抽水泵厂专业从事各类水泵的研发、生产与销售。询价请电:4OO-OO1-5655或O21-61557O88 上海龙亚抽水泵厂专业从事各类抽水泵的研发、生产与销售。